Login

  

¿Qué Pasa con los Subtítulos de la 5ta Temporada de Z Nation?





Thread creado por chuckmont el 05/10/2018 11:15:10 pm. Lecturas: 26. Mensajes: 11. Favoritos: 0





05/10/2018 11:15:10 pm 
       0                           
chuckmont


Miembro desde: 29/10/2016

Threads abiertos: 2
Mensajes: 73  
Subtítulos subidos: 12
Threads Favoritos: 0





Saludos amigos usuarios. Me enteré que la semana pasada el canal Sci-Fi inició la temporada 5 de Z Nation. El asunto es que no he logrado capturar ningún subtítulo en castellano del episodio 1 o por lo menos en inglés con el objetivo de hacer una traducción algo decente. Al menos en las páginas normales de subtítulos no aparece en ningún idioma.

Se le agradece a la noble audiencia de SDX o al usuario que tenga información al respecto. Se le estará muy agradecido.



05/10/2018 11:42:44 pm 
       0                           
chuckmont


Miembro desde: 29/10/2016

Threads abiertos: 2
Mensajes: 73  
Subtítulos subidos: 12
Threads Favoritos: 0





alfaknauta escribió:
Que yo sepa empezaba hoy viernes 5 la quinta temporada que no?


Realmente ya bajé el episodio 1 transmitido por Sci Fi. Tengo entendido que ese canal para hoy emite el episodio 2. Es posible que esa sea la explicación o causa que no hayan subtítulos, oficialmente la temporada debería comenzar hoy.


06/10/2018 09:50:16 am 
       0                           
chuckmont


Miembro desde: 29/10/2016

Threads abiertos: 2
Mensajes: 73  
Subtítulos subidos: 12
Threads Favoritos: 0





alfaknauta escribió:
chuckmont escribió: alfaknauta escribió: Que yo sepa empezaba hoy viernes 5 la quinta temporada que no?Realmente ya bajé el episodio 1 transmitido por Sci Fi. Tengo entendido que ese canal para hoy emite el episodio 2. Es posible que esa sea la explicación o causa que no hayan subtítulos, oficialmente la temporada debería comenzar hoy.Con toda seguridad es esa la razón, deja me explico lo que todos niegan.Mucha gente, se espera a que se genere el subtítulo americano, en este caso el closed caption y estoy casi seguro de que de ahí parten para traspasar y hacer traducción automática aunque luego vengan con el cuento de que cada quien lo genera a oído y la comunidad se las cree, aquí está la prueba de cuánto inútil abunda, que si no se auto genera o alguien verdaderamente americano con buen manejo del lenguaje lo genera, la gran mayoría se queda esperan a que llegue el subtítulo closed caption para generar la traducción automática. El capítulo fue pirateado una semana antes el leak y si no hay subtítulos es esa la razón, no lo ha generado en inglés nadie, ni automáticamente como para que los zánganos de la traducción copy/paste generen su supuesto subtítulo de autoría propia.


El episodio con toda seguridad no fue pirateado porque ayer Sci Fi anunciaba el episodio 2 y en un cintillo anunciaba que si te habías perdido la premiere, podías verla ya. Eso es lo que me tenía confundido. Ahora eso ya no es relevante, lo que quiero es conseguir un buen subtítulo en ingles para traducirlo al castellano. En ese caso te aclaro que si hay subtituladores en inglés que arrancan de cero, por supuesto que el editor original de la serie hace sus closed caption for hearing impaired, pero no necesariamente es de buena o de altísima calidad, te lo digo por experiencia propia. Saludos.


06/10/2018 05:42:09 pm 
       1                           
chuckmont


Miembro desde: 29/10/2016

Threads abiertos: 2
Mensajes: 73  
Subtítulos subidos: 12
Threads Favoritos: 0





Ya conseguí el subtítulo en inglés y lo estoy traduciendo.


06/10/2018 10:19:57 pm 
       1                           
chinchin


Miembro desde: 05/02/2007

Threads abiertos: 14
Mensajes: 1354  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





Me quede en la temporada del bebe zombi, se pone mejor o sigue en la misma linea?...


07/10/2018 10:58:57 am 
       1                           
Roblesolido


Miembro desde: 21/12/2012

Threads abiertos: 0
Mensajes: 58  
Subtítulos subidos: 50
Threads Favoritos: 0



chinchin escribió:
Me quede en la temporada del bebe zombi, se pone mejor o sigue en la misma linea?...


Yo me quedé a mitad de la temporada 3... lo malo es que viven matando a los protagonistas y ya cansa eso.
La serie siempre tuvo una base de humor, así que no esperen mucho de esta.


07/10/2018 08:02:36 pm 
       0                           
chuckmont


Miembro desde: 29/10/2016

Threads abiertos: 2
Mensajes: 73  
Subtítulos subidos: 12
Threads Favoritos: 0





chinchin escribió:
Me quede en la temporada del bebe zombi, se pone mejor o sigue en la misma linea?...


A mi particularmente me han gustado todas las temporadas, principalmente por la genealidad del argumento y los giros inesperados del libreto. El bebé (la nena) crece vertiginosamente y en la temporada siguiente es toda una bella mujer que tiene su arco particular.


08/10/2018 10:13:36 am 
       0                           
alfaktuIu


Miembro desde: 07/10/2018

Threads abiertos: 1
Mensajes: 46  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





border="0" src=img/foro/wave.gif>

Ultima edición por alfaktuIu el 22/10/2018 01:01:10 , editado 1vez


09/10/2018 11:12:47 pm 
       0                           
chuckmont


Miembro desde: 29/10/2016

Threads abiertos: 2
Mensajes: 73  
Subtítulos subidos: 12
Threads Favoritos: 0





alfaktuIu escribió:
eata mierda de serie es mas hedionda a raja que los clones malvinos putonautas envidiosos jajajjajaajchupenla malvinos feos culiaos ooee ziiii shiaaa longi culiao


¿Qué pasó amigo alfaktulu? ¿Estás arrecho porque te quitaron la bola que te habían retornado?




temporada

1